Baby, It´s Cold Outside.

 

Baby, It´s Cold Outside.

 

V roce 1944 napsal Frank Loesser se svou manželkou Lynn Garlandovou píseň, která se postupně stala známou pod názvem Baby, It´s Cold Outside. Poté, co ji Frank prodal v roce 1948, bez vědomí manželky, společnosti MGM, získala dokonce cenu Academy Awards pro nejlepší originální song a stala se ústředním hudebním motivem soundtracku z romantické komedie Neptune´s Daughter (1949). Píseň původně plnila účel privátní performance manželů na nejrůznějších party, přičemž se postupně stala velmi vyhledávanou právě pro tento účel. Po pravdě, byla pro autory vstupenkou do společnosti a současně poukázkou na šampaňské a lanýže, jak v jednom rozhovoru řekla Lynn.

John Legend a Kelly Clarkson dospěli v roce 2019 k rozhodnutí, že je třeba Baby, It´s Cold Outside přepracovat, protože neodpovídá současnému vnímání světa. A došlo k úpravě textu ve smyslu rovnosti pohlaví a odbourání pocitu sexuálního obtěžování a nátlaku. V podstatě byly vypuštěny pasáže, které nejsou v souladu s tezemi #MeToo. Původní obsah je totiž dost přesným obrazem toho, jak byly před půl stoletím nastaveny role muže a ženy. Tedy muži řídili, určovali a vyžadovali, ale současně měli nést odpovědnost za zabezpečení rodiny a ochranu žen a dětí. Byli vesměs aktivní a iniciační složkou. Ženy nebyly v principu méněcenné, ale jejich pozice byla determinovaná okolnostmi a nebylo snadné se trendu vzepřít. Byť řada z nich o vzpouru ani nestála.

Mezi oběma verzemi písně je 75 let. V mezidobí byla skladba nesčetněkrát přezpívána. Mezi ty nejslavnější interprety se řadí Louis Armstrong, Ray Charles, Ella Fitzgeraldová,  Olivie Newton-John, Lady Gaga, Rod Stewart, Dolly Parton, Tom Jones a mnoho dalších. Prakticky všechny verze jsou mile frivolní, uvolněné, chápané s nadsázkou a vedené po humorné linii. Solidní, jen trochu utahanou variantou příběhu je česká verze (Marie Rottrová a Jiří Korn, 1988), která je navíc možným řešením nastoleného problému viděného dvojicí Legend a Clarkson. V poslední sloce se totiž role obrátí a osobou, která chce zůstat se stane žena používající stejná klišé a obdobné triky jako předtím muž. 

Příběh Baby, It´s Cold Outside je možná ilustrací vývoje lidské společnosti za poslední období. To, co bylo před více než padesáti lety vnímáno muži i ženami (je to duet) jako zpívaná, lehce dráždivá konverzace s vtipným obsahem a geniálním frázováním je v současnosti chápáno jako nepřístojné, nevyvážené a genderově vychýlené. Pamětníci však potvrdí, že jakási nerovnováha pohlaví bývala svým způsobem zdrojem určité formy společenské stability. Vždy, stejně jako dnes, docházelo k excesům, které byly za hranou přijatelnosti. Jen ta hranice byla trochu jinde a její posun v dnešním pojetí je férovější. Nemám pocit, že je správné přepisovat texty a mýtit dřívější předsudky a předpojatosti. Historie nemá být přepisována. A píseň Baby, It´s Cold Outside je roztomilou a umělecky kvalitní historií, reprezentující svou dobu se všemi klady i zápory.